1
00:00:24,480 --> 00:00:25,360
Stigli smo.

2
00:00:32,760 --> 00:00:33,720
Skoro odmor.

3
00:00:35,080 --> 00:00:36,360
Skoro na snijegu.

4
00:00:44,720 --> 00:00:45,760
A onda je nestala.

5
00:00:47,040 --> 00:00:47,960
Nestao.

6
00:00:51,800 --> 00:00:53,680
I tako sam išla od zla do gorega.

7
00:00:55,160 --> 00:00:57,560
Ili u 'društvenu izolaciju',
kako ga zovu.

8
00:00:59,200 --> 00:01:02,240
Kad me Patrick pitao za program,
Čak sam pomislio: čovjek 2.0?

9
00:01:02,400 --> 00:01:03,920
Isuse Kriste.

10
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
Što će moja braća reći na to?

11
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
Mislim, imaš
vlastita braća, zar ne?

12
00:01:14,480 --> 00:01:15,360
Da.

13
00:01:16,400 --> 00:01:18,920
Da, uništit će te
dok gledaš.

14
00:01:19,920 --> 00:01:20,840
Točno.

15
00:01:24,080 --> 00:01:26,440
Ali sad kad govorim
ovim momcima svaki tjedan,

16
00:01:28,360 --> 00:01:32,320
o stvarima koje nikad prije nisam rekao,

17
00:01:34,240 --> 00:01:35,680
Više me nije briga za to.

18
00:01:38,120 --> 00:01:39,680
Osjećam poboljšanje.

19
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
Baš volim tu znatiželju.

20
00:03:22,680 --> 00:03:25,480
Neki dan je došla k nama
pitajući odakle dolaze bebe,

21
00:03:25,640 --> 00:03:27,240
iz vedra neba.

22
00:03:27,400 --> 00:03:31,160
Stoga pokušavamo ovo donekle objasniti
pedagoški odgovoran način.

23
00:03:31,320 --> 00:03:35,640
Ona kaže s vrlo ozbiljnim licem,
"mama i tata, zar ne možete samo pokazati?"

24
00:03:36,520 --> 00:03:39,600
Pa, upravo smo napravili tog čovjeka,
demonstracija. Je li to čudno?

25
00:03:40,360 --> 00:03:41,880
Znaš što jedva čekam?

26
00:03:42,760 --> 00:03:46,080
- Pa?
- Da svojim curama pokažem malo više svijeta.

27
00:03:46,960 --> 00:03:49,640
Prvi put u pustinji.

28
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
Veliki kanjon.

29
00:03:51,320 --> 00:03:52,880
Sjećate li se Stolne planine?

30
00:03:53,040 --> 00:03:54,920
- Kad nas je tata tamo odveo?
- da

31
00:03:55,080 --> 00:03:57,200
Sva trojica: "Opa!"

32
00:03:57,360 --> 00:04:00,680
Pa, meni je dobro
ako ostanu malo duže.

33
00:04:01,160 --> 00:04:03,960
Da, ali samo si volio
hodajući iza tih kolica.

34
00:04:04,120 --> 00:04:06,400
Dobro, onda možemo odbaciti djecu
s Alexom.

35
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
- Naravno.
- Lijepo.

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
Ne, ali stvarno jesam
radujući se tome.

37
00:04:13,440 --> 00:04:18,400
Kada počnu imati svoje mišljenje,
i možete razgovarati s njima.

38
00:04:18,560 --> 00:04:23,320
Da će se svađati s vama, i
vidjet ćete kako razvijaju svoje talente.

39
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Bože, razvoj talenta.

40
00:04:25,960 --> 00:04:28,120
To izgleda iscrpljujuće,
takav otac.

41
00:04:28,960 --> 00:04:31,880
neki dan,
Morao sam prerezati nekoliko vrpci

42
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
a nisam ni pričao
tom gradonačelniku na jednu minutu.

43
00:04:34,960 --> 00:04:37,280
- Već sam pokazivao slike.
- Oh, da.

44
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
I ja to radim.

45
00:04:39,160 --> 00:04:42,040
- Onda si malo slabić.
- Zapravo jesam.

46
00:04:42,200 --> 00:04:44,160
Stalno me tako zoveš, ali i ti si.

47
00:04:44,320 --> 00:04:45,880
I ti sa svojom kćerkom,
Čuo sam te.

48
00:04:46,040 --> 00:04:48,640
"Jesi li dovoljno pojela, dušo?"
"Je li vam patentni zatvarač dobro zatvoren?"

49
00:04:49,200 --> 00:04:51,760
Da, ali to su kćeri,
oni su klasa za sebe.

50
00:04:51,920 --> 00:04:54,960
Samo ideja o njima
odvesti tipa poput tebe kući...

51
00:05:15,600 --> 00:05:18,920
<i>Upravo je najavljeno
da je njegovo Kraljevsko Visočanstvo,</i>

52
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
<i>Princ Friso od Orangea,</i>

53
00:05:20,800 --> 00:05:24,800
<i>bio jutros žrtva lavine
u skijaškom području Lech.</i>

54
00:05:25,280 --> 00:05:28,760
<i>Princ je požuren
u bolnicu u Innsbrucku,</i>

55
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
<i>gdje je primljen
na odjel intenzivne njege.</i>

56
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
<i>Njegova supruga, princeza Mabel,
i kraljica Beatrix</i>

57
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
<i>stigli u bolnicu.</i>

58
00:05:37,640 --> 00:05:41,280
<i>- Liječnici njegovo stanje nazivaju stabilnim...
- Idi.</i>

59
00:05:41,440 --> 00:05:43,280
<i>...ali ne izvan opasnosti.</i>

60
00:05:53,280 --> 00:05:56,920
Već gubim san zbog ovoga,
zamisli kako će biti Amaliji.

61
00:05:57,080 --> 00:05:58,680
Da, ali ona to može. vidjet ćeš.

62
00:05:58,840 --> 00:06:03,640
Naravno. Naranče, meki ljudi,
ali jake žene. Znate to, zar ne?

63
00:06:06,000 --> 00:06:08,240
Da, možda bismo trebali preskočiti generaciju.

64
00:06:08,400 --> 00:06:09,920
Da, molim.

65
00:06:11,680 --> 00:06:14,800
Ne, ali mislim,
to će za nju biti drugačije.

66
00:06:14,960 --> 00:06:16,200
Puno intenzivnije.

67
00:06:16,840 --> 00:06:18,960
Nisu nas slikali
dok se svaki tjedan skrivao u grmlju.

68
00:06:19,120 --> 00:06:22,480
Da, to je istina. To je samo
postaje sve gore s cijelom on-line stvari.

69
00:06:22,640 --> 00:06:23,560
Da.

70
00:06:24,160 --> 00:06:26,680
Možda sam čovjek metroa, ali...

71
00:06:27,760 --> 00:06:30,240
samo neka moja cura za sada bude djevojka.

72
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
To je lijepo od tebe.

73
00:06:35,120 --> 00:06:36,360
U svakom slučaju, suočimo se s tim,

74
00:06:36,520 --> 00:06:39,040
do trenutka kada uđete u Nieuwe Kerk
nosi tu medvjeđu kožu...

75
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Da, Amalia će biti spremna za mirovinu.

76
00:06:42,200 --> 00:06:46,520
U redu. Dogovorimo se da radimo nešto zabavno
s našom djecom svake godine.

77
00:06:47,120 --> 00:06:48,040
kako to misliš

78
00:06:48,200 --> 00:06:50,560
Pa, samo da možemo uživati u njima
još malo.

79
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
- Čovječe, kako narcisoidno.
- Što? Zašto?

80
00:06:52,800 --> 00:06:55,320
Vrlo lijepa ideja, Tijn.
Možda nogometni turnir?

81
00:06:55,480 --> 00:06:59,000
- Gotovo da već imamo kompletnu momčad.
- da Zar ne možete dodati još nekoliko?

82
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
Ja nisam P.B.

83
00:07:05,200 --> 00:07:06,040
Evo, pogledaj.

84
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
- Oh, vau.
- Najsuvremenije.

85
00:07:11,760 --> 00:07:15,720
Dakle, ovo je kompas,
toplomjer i zviždaljka sve u jednom.

86
00:07:15,880 --> 00:07:17,400
- Idealno.
- Štreber.

87
00:07:18,960 --> 00:07:20,880
Gospodin opet ima novi gadget.

88
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
moram.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,520
Kao i obično, vas dvoje ste beskorisni.

90
00:07:26,360 --> 00:07:27,480
Ali ti nas voliš.

91
00:07:31,240 --> 00:07:32,360
Pa da...

92
00:07:44,160 --> 00:07:45,080
Alex.

93
00:07:48,440 --> 00:07:50,120
Avion je skoro spreman.

94
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
Zašto sve to prokleto dugo traje?

95
00:07:59,560 --> 00:08:00,480
oprosti

96
00:08:02,200 --> 00:08:03,680
To nije tvoja krivnja.

97
00:08:07,240 --> 00:08:10,680
Upravo sam se sjetio da je imao
jedna od onih stvari s njim,

98
00:08:10,840 --> 00:08:12,880
vrsta zviždaljke.

99
00:08:14,440 --> 00:08:15,720
Zna li netko kako je mama?

100
00:08:15,880 --> 00:08:17,800
Ne možemo ići preko Innsbrucka.
Vrijeme je previše loše.

101
00:08:17,960 --> 00:08:19,480
- Morat ćemo proći kroz Švicarsku.
- Ozbiljno?

102
00:08:19,640 --> 00:08:22,600
- da
- Prokletstvo. Isus.

103
00:08:22,760 --> 00:08:24,920
Zašto su morali ići ranije?

104
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
Ovo ne pomaže, draga.

105
00:08:28,680 --> 00:08:31,520
Pa što onda?
Što radimo u Švicarskoj?

106
00:08:31,680 --> 00:08:32,800
Autom?

107
00:08:32,960 --> 00:08:35,280
Pa, zar ne možemo jednostavno uzeti helikopter?

108
00:08:35,560 --> 00:08:37,920
- Mabel je izvan sebe.
- da

109
00:08:38,880 --> 00:08:41,040
Idem vidjeti što mogu dogovoriti.

110
00:08:42,200 --> 00:08:43,120
Da.

111
00:08:46,480 --> 00:08:47,680
Hoćeš li sjesti?

112
00:08:51,960 --> 00:08:53,600
- Želiš li nešto?
- Ne.

113
00:09:26,120 --> 00:09:27,720
Oh, iscrpljena sam.

114
00:09:31,040 --> 00:09:32,640
Starim, znaš.

115
00:09:33,520 --> 00:09:36,360
Pa, vidi se. Bože.

116
00:09:36,840 --> 00:09:40,280
- Da, ali ulazimo malo.
- Ne, idem dolje, stvarno.

117
00:09:40,440 --> 00:09:42,960
Ne, hajde, nemoj kukati.
Hodamo gore.

118
00:09:43,120 --> 00:09:45,240
Dolje je vrlo lijepa dolina.

119
00:09:45,400 --> 00:09:48,800
- Constantijn više ne ide gore.
- Jutros sam to već osjetio.

120
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
O moj Bože.

121
00:09:54,040 --> 00:09:55,160
- Lijepo.
- Ovdje.

122
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
Hvala.

123
00:10:17,040 --> 00:10:17,960
hej

124
00:11:21,120 --> 00:11:24,720
mogu vas uvjeriti
da tvoj sin ne boli.

125
00:11:25,280 --> 00:11:28,880
I nadamo se da je hipotermija

126
00:11:29,040 --> 00:11:32,960
smanjio oštećenje mozga
pretrpio tijekom srčanog zastoja.

127
00:12:16,720 --> 00:12:19,440
<i>Nakon produljene reanimacije
na mjestu nesreće</i>

128
00:12:19,600 --> 00:12:22,920
<i>Princ Friso je doveden
u kliniku u Innsbrucku.</i>

129
00:12:23,480 --> 00:12:28,040
Zbog dugog vremena pod snijegom,
njegov mozak nije dobivao dovoljno kisika.

130
00:12:28,960 --> 00:12:34,120
To je rezultiralo srčanim zastojem
koji je trajao otprilike pedesetak minuta.

131
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
U cijelom tom razdoblju,
pacijenta je trebalo reanimirati.

132
00:12:40,360 --> 00:12:45,080
Pedeset minuta CPR-a
je jako, jako dugo.

133
00:12:45,680 --> 00:12:48,040
Moglo bi se reći i predugo.

134
00:12:49,280 --> 00:12:55,320
U svakom slučaju neurološka rehabilitacija
trajat će mjeseci, ako ne i godine.

135
00:13:34,080 --> 00:13:39,120
Sjećaš li se tog jednog puta
pobunio se protiv djeda?

136
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Tradicija nedjeljne večeri.

137
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
- Filmska večer u palači.
- da

138
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
– Dečki, počinje film.

139
00:13:57,280 --> 00:13:58,240
Da.

140
00:13:58,400 --> 00:14:00,640
Ali radije gledajte
sportski vrhunci, zar ne?

141
00:14:03,520 --> 00:14:07,600
Nikada neću zaboraviti taj razočarani pogled.

142
00:14:09,760 --> 00:14:13,600
Tu sam bio sam,
gledajući s njim Titanic.

143
00:14:29,360 --> 00:14:30,280
hej

144
00:14:40,560 --> 00:14:41,480
Jebati.

145
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
Nedostaje mi, čovječe.

146
00:14:55,840 --> 00:14:56,760
Da.

147
00:14:58,920 --> 00:15:00,280
On je još uvijek ovdje, Tijn.

148
00:15:02,720 --> 00:15:03,640
Da.

149
00:15:06,400 --> 00:15:07,320
Da.

150
00:15:17,760 --> 00:15:19,200
Imaju mjesto u Londonu.

151
00:15:22,280 --> 00:15:23,560
Vodim ga kući.

152
00:15:41,760 --> 00:15:46,800
Postoji niz zadataka
da biste mogli razriješiti njezino veličanstvo.

153
00:15:46,960 --> 00:15:50,000
Pogotovo sada troši
toliko vremena u Londonu.

154
00:15:51,280 --> 00:15:53,480
Ako vam to raspored dopušta, naravno.

155
00:15:57,360 --> 00:15:59,120
- Čekaj malo.
- da

156
00:15:59,280 --> 00:16:00,200
Da.

157
00:16:08,000 --> 00:16:09,240
Dobar dan.

158
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
Prošlo je dosta vremena.

159
00:16:15,200 --> 00:16:16,040
Da.

160
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
Kako ste?

161
00:16:21,920 --> 00:16:22,840
Dobro.

162
00:16:25,440 --> 00:16:27,680
Moje vozačke sposobnosti su se poboljšale.

163
00:16:30,920 --> 00:16:31,840
žao mi je

164
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
Znam, kasno je, naravno.

165
00:16:37,120 --> 00:16:38,360
Prekasno.

166
00:16:42,680 --> 00:16:46,000
Ti tvoji odresci su nevjerojatni.

167
00:16:46,760 --> 00:16:48,880
Podsjeća me na dom.

168
00:16:49,640 --> 00:16:51,520
Davnih dana, u nedjelju.

169
00:16:51,680 --> 00:16:53,520
Tijekom as a do.

170
00:16:54,760 --> 00:16:55,680
Lijep.

171
00:17:00,000 --> 00:17:00,920
ja...

172
00:17:04,200 --> 00:17:06,600
Ovdje sam igrao nogomet s Frisom.

173
00:17:08,760 --> 00:17:11,800
Kad je bio otprilike
sedam ili osam godina.

174
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
Tek sam počeo raditi
u tatinoj mesnici.

175
00:17:16,960 --> 00:17:18,160
Bio je stvarno drago dijete.

176
00:17:19,960 --> 00:17:22,760
Vesela i vrlo pametna, također.

177
00:17:23,120 --> 00:17:27,440
I uvijek do nestašluka
sa svojom braćom.

178
00:17:35,320 --> 00:17:37,120
Nadam se da će se oporaviti.

179
00:17:37,280 --> 00:17:38,120
Da.

180
00:17:39,240 --> 00:17:40,600
Da, i mi.

181
00:17:42,400 --> 00:17:43,360
Hvala.

182
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
Kraljevsko Visočanstvo.

183
00:18:05,640 --> 00:18:08,840
<i>Pozdrav svima vama,
gdje god bili u svijetu.</i>

184
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
<i>I ogromna dobrodošlica
u grad London,</i>

185
00:18:11,560 --> 00:18:16,400
<i>i do Olimpijskog stadiona
za Olimpijske igre 2012.</i>

186
00:18:28,360 --> 00:18:30,640
Nisam ni veliki obožavatelj plivanja.

187
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
Charles.

188
00:18:33,880 --> 00:18:36,320
Lijepo te vidjeti ovdje.

189
00:18:36,680 --> 00:18:38,760
- Molim te, pridruži mi se.
- Hvala.

190
00:18:39,640 --> 00:18:40,960
Skinut ću ovo.

191
00:18:41,520 --> 00:18:42,440
Pravo.

192
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
Sada, počastimo vas pravim pićem.

193
00:18:48,320 --> 00:18:51,720
Moja majka nije rekla nikome od nas
o njezinom sukobu s Danielom Craigom.

194
00:18:51,880 --> 00:18:53,600
Dakle, izraz na našim licima

195
00:18:53,760 --> 00:18:56,480
prilikom gledanja ceremonije otvaranja
je stvaran.

196
00:18:57,200 --> 00:18:58,120
To je briljantno.

197
00:18:59,120 --> 00:19:01,320
Onda opet,
tko bi mogao reći ne Jamesu Bondu?

198
00:19:01,480 --> 00:19:02,400
Ali tako je.

199
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Kako je tvoj brat?

200
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
Da, još uvijek je isto.

201
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Da.

202
00:19:22,200 --> 00:19:28,200
Ubio bih samo da čujem još jednu
njegovih ciničnih primjedbi, ili...

203
00:19:29,920 --> 00:19:31,840
samo jedna od njegovih glupih šala.

204
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
Ali još uvijek možete razgovarati s njim.

205
00:19:36,800 --> 00:19:38,840
Reci mu kako se osjećaš,

206
00:19:39,000 --> 00:19:40,440
koliko ti nedostaje.

207
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
I kako su njegove šale bile grozne.

208
00:19:46,360 --> 00:19:49,040
Jako mi te je žao, Alex.

209
00:19:50,520 --> 00:19:51,880
I za tvoju majku.

210
00:19:56,880 --> 00:20:02,240
I onda, naravno, postoji ta stvar
lebdi nad tvojom glavom.

211
00:20:02,400 --> 00:20:04,240
Kako se nosiš s tim?

212
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
Ta stvar?

213
00:20:07,440 --> 00:20:08,920
Kruna.

214
00:20:13,480 --> 00:20:14,400
Ta stvar.

215
00:20:17,200 --> 00:20:19,640
Cijeli život sam...

216
00:20:20,520 --> 00:20:21,720
imao to...

217
00:20:23,280 --> 00:20:25,160
opipljiv osjećaj.

218
00:20:25,800 --> 00:20:28,080
Uvijek me nešto mučilo.

219
00:20:29,160 --> 00:20:34,280
Kao dosadni komarac kakav si
pokušavajući uhvatiti

220
00:20:34,440 --> 00:20:36,080
ali stalno izmiče.

221
00:20:40,880 --> 00:20:42,920
Što ako me nadživi?

222
00:20:45,640 --> 00:20:49,920
Oni kažu 80% stvari
bojite se da se nikada neće dogoditi.

223
00:20:50,080 --> 00:20:51,360
Pravo. Na nizozemskom kažemo:

224
00:20:51,520 --> 00:20:57,240
„Nemoj tražiti predujam
na tvojim nevoljama."

225
00:20:58,240 --> 00:20:59,880
Bože, tvoj jezik.

226
00:21:02,960 --> 00:21:06,120
Ali u pravu si, pretpostavljam.

227
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Samo se ponekad bojim da...

228
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
Mogla bih se izgubiti.

229
00:21:15,960 --> 00:21:16,760
znate

230
00:21:18,720 --> 00:21:23,400
Stalno nastupa u ovoj apsurdnoj predstavi.

231
00:21:24,280 --> 00:21:28,720
Uklapanje u neki ideal kraljevanja.

232
00:21:30,600 --> 00:21:32,800
No, tko smo zapravo mi?

233
00:21:34,320 --> 00:21:35,640
Ispod svega toga?

234
00:21:39,240 --> 00:21:43,720
Napetost je već bila velika, ali Epke?
Jednostavno nevjerojatno.

235
00:21:47,000 --> 00:21:50,720
Moglo se osjetiti da su svi nervozni,
moglo se osjetiti u hodniku.

236
00:21:50,880 --> 00:21:52,720
Leteći Nizozemac, rekli su.

237
00:21:54,120 --> 00:21:57,000
Super, a nitko ga nije očekivao
zapravo to učiniti.

238
00:21:57,920 --> 00:22:01,520
Nitko drugi na svijetu to ne može.

239
00:22:02,160 --> 00:22:03,080
Jeste li to znali?

240
00:22:03,640 --> 00:22:07,320
To je bizarno, zar ne? Biti u stanju
učiniti nešto što nitko drugi ne može.

241
00:22:08,400 --> 00:22:10,760
Odradio je sve tri kombinacije

242
00:22:11,120 --> 00:22:15,360
jedan za drugim, besprijekorno, i on
sjahao s dvostrukim saltom.

243
00:22:18,640 --> 00:22:20,720
To je nevjerojatno.
I svi su poludjeli.

244
00:22:20,880 --> 00:22:24,160
Doslovno su svi pljeskali,
navijanje, "Epke, Epke!"

245
00:22:24,320 --> 00:22:25,720
Ovacije.

246
00:22:34,480 --> 00:22:35,440
Friso?

247
00:22:37,040 --> 00:22:37,920
Friso?

248
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
pomfrit?

249
00:22:47,120 --> 00:22:47,920
pomfrit?

250
00:22:49,960 --> 00:22:51,040
Zdravo?

251
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
Zdravo?

252
00:22:54,200 --> 00:22:55,480
Oprostite, halo?

253
00:23:02,280 --> 00:23:05,720
Bojim se da moram
ublažiti svoja očekivanja.

254
00:23:06,440 --> 00:23:09,120
Ovo je prilično uobičajeno kod pacijenata u komi.

255
00:23:12,200 --> 00:23:18,000
Pokušajte ovo vidjeti kao dar
nego znak koji daje nadu.

256
00:24:20,320 --> 00:24:22,240
Samo leži.

257
00:24:23,320 --> 00:24:24,560
Nepokretan.

258
00:24:27,680 --> 00:24:29,760
Gotovo se počinje osjećati normalno.

259
00:24:36,920 --> 00:24:38,920
Moja mama želi razgovarati s nama.

260
00:24:41,760 --> 00:24:42,680
Stvarno?

261
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
Večeras, u hotelu.

262
00:25:52,600 --> 00:25:53,520
Hvala vam puno.

263
00:25:58,520 --> 00:26:04,760
Tako. Pa nisam te pozvala
za ove glupe kolače, naravno.

264
00:26:06,720 --> 00:26:07,840
dušice,

265
00:26:09,520 --> 00:26:10,680
ja sam umoran

266
00:26:12,840 --> 00:26:13,760
Mama.

267
00:26:16,760 --> 00:26:19,040
Bilo mi je teško
nakon što tvoj tata umre.

268
00:26:19,200 --> 00:26:20,160
Jako, jako teško.

269
00:26:20,320 --> 00:26:25,680
Ali oporavio sam se
i pronašao sam energiju da nastavim dalje.

270
00:26:25,840 --> 00:26:26,800
Ali sada?

271
00:26:30,520 --> 00:26:31,480
znaš...

272
00:26:33,880 --> 00:26:37,640
Uvijek sam prije svega bila kraljica

273
00:26:38,000 --> 00:26:39,320
a majka druga.

274
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
Ali sada samo...

275
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
želim biti majka.

276
00:26:48,200 --> 00:26:49,120
dakle...

277
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
Vrijeme je.

278
00:26:53,280 --> 00:26:54,360
sigurna sam.

279
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
I spremni ste.

280
00:27:01,280 --> 00:27:03,240
Ja ću predati štafetu.

281
00:27:18,520 --> 00:27:19,920
kao što svi znate,

282
00:27:20,080 --> 00:27:24,800
Nadam se da ću proslaviti svoj 75. rođendan
za nekoliko dana.

283
00:27:25,480 --> 00:27:28,840
Osim toga, obilježit ćemo
na kraju ove godine

284
00:27:29,000 --> 00:27:33,600
da je naša zemlja postala kraljevina
prije 200 godina.

285
00:27:34,120 --> 00:27:37,640
Konvergencija
ova dva posebna događaja

286
00:27:37,920 --> 00:27:41,520
dovela me do odluke

287
00:27:42,120 --> 00:27:45,960
ove godine otići u mirovinu.

288
00:27:47,200 --> 00:27:50,800
Povlačim se s uvjerenjem

289
00:27:50,960 --> 00:27:54,920
da odgovornost za našu zemlju
mora sada ležati u rukama

290
00:27:55,080 --> 00:27:57,680
nove generacije.

291
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
To je s najvećim povjerenjem

292
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
da je 30. travnja o.g.

293
00:28:04,840 --> 00:28:07,520
Ja ću predati prijestolje

294
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
mom sinu, princu od Orangea.

295
00:28:12,680 --> 00:28:19,040
On i princeza Máxima
su potpuno spremni za svoj budući zadatak.

296
00:28:19,520 --> 00:28:22,560
Oni će služiti domovini
s posvetom

297
00:28:22,720 --> 00:28:27,880
i daju vlastito značenje kraljevanju
sa svim svojim talentima.

298
00:28:29,720 --> 00:28:36,480
<i>Duboko sam vam zahvalan na povjerenju</i>

299
00:28:36,640 --> 00:28:39,520
<i>u mnogim prekrasnim godinama</i>

300
00:28:39,960 --> 00:28:42,600
<i>tijekom kojeg sam bio privilegiran
biti tvoja kraljica.</i>

301
00:29:18,480 --> 00:29:21,600
Da, pomislio sam
Htio sam biti super uzbuđen.

302
00:29:23,560 --> 00:29:26,480
Ali sada jedina stvar
ono o čemu mogu razmišljati je...

303
00:29:28,200 --> 00:29:30,760
da, koji vrag
ulazim li u to?

304
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Hladna stopala.

305
00:29:36,160 --> 00:29:38,600
Jesam li stvarno spreman za ovo?

306
00:29:40,400 --> 00:29:44,600
- Služiti 17 milijuna ljudi?
- Naravno da jesi.

307
00:29:45,400 --> 00:29:46,560
ne znam

308
00:29:48,520 --> 00:29:51,840
Znaš, mislio sam
da bih mogao uzeti cijeli svijet.

309
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Ali to...

310
00:29:57,240 --> 00:29:58,160
Ali?

311
00:30:01,800 --> 00:30:04,160
To je bilo prije nego što je sranje pogodilo ventilator.

312
00:30:08,360 --> 00:30:10,480
Samo nastavi plivati.

313
00:30:11,920 --> 00:30:12,640
Traženje Nema.

314
00:30:15,320 --> 00:30:17,680
Znaš li zašto znam toliko
o filmu?

315
00:30:18,360 --> 00:30:22,160
Dolazim iz obitelji u kojoj
svi su bili vrlo samouvjereni.

316
00:30:22,720 --> 00:30:24,440
Svi su imali bravure.

317
00:30:25,040 --> 00:30:27,640
Strah i neizvjesnost jednostavno nisu postojali.

318
00:30:27,880 --> 00:30:29,600
Oklijevanje definitivno nije.

319
00:30:31,320 --> 00:30:34,880
Manje priče a više akcije,
je ono što mi kažemo.

320
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Jedan savjet
koji je uključen besplatno.

321
00:30:40,240 --> 00:30:43,640
Ali za razliku od moje starije braće,
Bila sam vraški nesigurna.

322
00:30:43,800 --> 00:30:45,480
Bio sam spor,

323
00:30:46,160 --> 00:30:47,080
predebeo...

324
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
i daleko previše osjetljiv.

325
00:30:51,480 --> 00:30:54,560
Već bih se popiškio u hlače
kad sam morao sam voziti bicikl u školu.

326
00:30:55,480 --> 00:30:59,960
Bojao sam se da ću pasti u jarak
ili pasti pod kamion, ili...

327
00:31:01,240 --> 00:31:02,480
Bojao sam se maltretiranja.

328
00:31:04,200 --> 00:31:06,920
Pa sam se sklonio u filmove.

329
00:31:08,400 --> 00:31:11,440
Za beskrajne sate,
Gledao sam svoje filmske junake,

330
00:31:12,320 --> 00:31:14,720
jer sam htio znati kako su to uspjeli.

331
00:31:15,520 --> 00:31:16,480
Život.

332
00:31:18,960 --> 00:31:22,360
I što je smiješno, saznao sam
da su zapravo bili vrlo nesigurni

333
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
i imao je dosta sranja
udaranje njihovog obožavatelja.

334
00:31:29,600 --> 00:31:32,000
Potrebna je hrabrost da se to prevlada.

335
00:31:34,400 --> 00:31:37,160
Samo činjenica da se pitate

336
00:31:37,960 --> 00:31:42,120
možeš li to učiniti,
tjera me da mislim da si prilično jak

337
00:31:42,720 --> 00:31:46,400
i zapravo su savršeni za posao.

338
00:31:54,560 --> 00:31:55,600
Možda, da.

339
00:31:57,760 --> 00:31:58,720
U redu.

340
00:32:00,840 --> 00:32:02,440
Što je onda vaš najveći strah?

341
00:32:03,480 --> 00:32:04,400
pauci.

342
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
Moj najveći strah je...

343
00:32:16,200 --> 00:32:18,000
da jednog dana moj...

344
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
moje će kćeri doći do mene, i...

345
00:32:23,480 --> 00:32:24,520
i reci,

346
00:32:26,640 --> 00:32:30,240
zaboga, mama,
o čemu si razmišljao?

347
00:32:33,480 --> 00:32:37,000
Kako si nas mogao staviti na ovaj svijet
kad si to znao...

348
00:32:43,160 --> 00:32:44,560
Kad si to znao...

349
00:32:51,040 --> 00:32:53,720
Pa, znaš? Djeca koja pitaju zašto...

350
00:32:54,600 --> 00:32:57,080
su one
koji će promijeniti svijet.

351
00:33:25,560 --> 00:33:27,600
Iza njega, daleko...

352
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
...klopot kopita, vika...

353
00:33:30,440 --> 00:33:31,920
...glasni zvukovi.

354
00:33:32,080 --> 00:33:35,000
Zabrinuto se osvrnuo, ali nije vidio ništa.

355
00:33:35,160 --> 00:33:38,320
Zavoj na cesti uklonjen
viši dio iz njegova pogleda.

356
00:33:38,480 --> 00:33:39,800
Hvala ti, srce.

357
00:33:40,600 --> 00:33:42,840
Još vike i zveckanja oružja...

358
00:33:43,000 --> 00:33:44,880
Želim biti kralj za sve.

359
00:33:45,680 --> 00:33:48,760
Za pekara iza ugla,
za stomatologa koji također...

360
00:33:48,920 --> 00:33:50,960
Alex, ovo je tako klišej.

361
00:33:52,400 --> 00:33:53,520
Da, ali ovo...

362
00:33:54,240 --> 00:33:55,640
Ne mogu ovo.

363
00:33:56,360 --> 00:33:57,960
Ne želim i neću to učiniti.

364
00:33:58,120 --> 00:33:59,800
Morate to učiniti osobnim.

365
00:33:59,960 --> 00:34:02,720
I ne diži bradu previsoko,
jer te čini bahatim.

366
00:34:02,880 --> 00:34:05,000
Da, samo ću prenijeti sva pitanja
na tebe.

367
00:34:05,160 --> 00:34:09,320
Ne. Možda bi trebao doći gore
s dobrim motom ili sloganom.

368
00:34:10,600 --> 00:34:11,520
Oh, da.

369
00:34:12,560 --> 00:34:15,000
Willem IV,
za kraljevsku zabavu i više.

370
00:34:15,160 --> 00:34:17,400
hajde Tri jake ključne riječi.

371
00:34:18,320 --> 00:34:20,360
Willem IV, baloni,
gorke kuglice i pivo.

372
00:34:21,440 --> 00:34:22,880
Ok, opet.

373
00:34:23,440 --> 00:34:26,640
Dugo se poznajete
da ćeš ti biti kralj.

374
00:34:26,800 --> 00:34:28,200
Sada je došlo vrijeme.

375
00:34:28,360 --> 00:34:30,200
Kakav kralj želiš biti?

376
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
Želim biti kralj koji,
prije svega stoji u tradiciji.

377
00:34:35,360 --> 00:34:38,920
Nadovezujući se na tradiciju
mojih prethodnika.

378
00:34:40,840 --> 00:34:44,360
Onaj koji stoji za
kontinuitet u ovoj zemlji,

379
00:34:44,840 --> 00:34:47,600
ali i za stabilnost u zemlji.

380
00:34:48,360 --> 00:34:53,920
Ali i kralj koji može povezati,

381
00:34:54,080 --> 00:34:57,000
predstavljati i poticati društvo
u 21. stoljeću.

382
00:34:57,160 --> 00:35:00,400
Povezujte, predstavljajte i ohrabrujte.

383
00:35:00,600 --> 00:35:02,520
<i>Kako to funkcionira u praksi?</i>

384
00:35:02,880 --> 00:35:04,440
Razmisli samo na trenutak, Rick.

385
00:35:04,600 --> 00:35:10,560
<i>Pa, prisustvom
gdje mislite da ljudima treba podrška.</i>

386
00:35:12,160 --> 00:35:17,960
<i>I pružiti prave događaje
dodatnu pozornost prisutnošću.</i>

387
00:35:18,840 --> 00:35:21,400
<i>Podržavajući ljude
kome bi dobro došla pomoć.</i>

388
00:35:21,560 --> 00:35:26,600
<i>Također predstavljajući
Nizozemska iu inozemstvu.</i>

389
00:35:27,680 --> 00:35:33,200
Da, na mnogo načina pokušava biti
kohezivni element u društvu,

390
00:35:33,360 --> 00:35:35,120
služeći društvu.

391
00:35:35,360 --> 00:35:36,520
Točno.

392
00:35:36,680 --> 00:35:39,880
<i>Najvažnija stvar
je ostati autentičan.</i>

393
00:35:40,360 --> 00:35:41,640
<i>Ako niste autentični,</i>

394
00:35:42,720 --> 00:35:49,120
<i>ne možete ispravno ispuniti
takav novi položaj bilo.</i>

395
00:35:49,880 --> 00:35:51,120
<i>Tvoja majka...</i>

396
00:35:51,400 --> 00:35:52,360
<i>Da?</i>

397
00:35:52,880 --> 00:35:56,360
<i>Mislim da jest
tko je do sada bio.</i>

398
00:35:56,520 --> 00:35:58,440
<i>I ni to se neće promijeniti.</i>

399
00:35:58,600 --> 00:36:01,080
<i>I on je osoba
koji je vrlo blizak ljudima.</i>

400
00:36:01,240 --> 00:36:06,080
<i>Održava blizak kontakt s ljudima.
I tu dobivate inspiraciju</i>

401
00:36:06,240 --> 00:36:07,800
<i>I to će ostati isto.</i>

402
00:36:13,240 --> 00:36:14,240
Máxi.

403
00:36:17,880 --> 00:36:19,640
Stvarno sam ponosan na tebe.

404
00:36:34,480 --> 00:36:36,520
Jeste li sretni što ste postali kralj?

405
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
Imam pomiješane osjećaje.

406
00:36:40,960 --> 00:36:43,240
To je, naravno, čast
služiti domovini.

407
00:36:45,760 --> 00:36:48,280
Ali to je također težak posao.

408
00:36:50,320 --> 00:36:52,920
Jer svi uvijek
ima što za reći o tome.

409
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
To je kao nogomet.

410
00:36:57,720 --> 00:37:00,440
Ako tim pobijedi,
svi misle da je trener heroj.

411
00:37:00,920 --> 00:37:03,240
Ali ako momčad izgubi,
odjednom ima 17 milijuna

412
00:37:03,400 --> 00:37:05,880
nacionalni treneri u zemlji
a oni sve najbolje znaju.

413
00:37:09,480 --> 00:37:14,480
Ponekad se bojim da možda radim
ili reći pogrešnu stvar.

414
00:37:16,240 --> 00:37:17,880
- Shvaćaš li to?
- da

415
00:37:20,280 --> 00:37:23,440
Mama uvijek govori da bi trebao
pričaj o stvarima kojih se bojiš

416
00:37:23,600 --> 00:37:25,960
i taj strah
također je samo dio života.

417
00:37:32,040 --> 00:37:33,200
I meni se sviđa, znaš.

418
00:37:34,840 --> 00:37:36,920
Ovako se tata može malo igrati šefa.

419
00:37:37,640 --> 00:37:39,120
Dobar je u tome, zar ne?

420
00:37:40,600 --> 00:37:41,880
Da odlučuje.

421
00:37:43,840 --> 00:37:45,640
I uvijek ti je dozvoljeno
na VIP tribini.

422
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
Da, i to.

423
00:37:47,040 --> 00:37:49,440
Koliko dugo želiš ostati kralj?

424
00:37:49,920 --> 00:37:50,840
Zašto?

425
00:37:51,880 --> 00:37:54,720
Želite li označiti svoj dnevni red
unaprijed?

426
00:37:55,600 --> 00:37:57,120
Kada morate početi?

427
00:38:05,880 --> 00:38:08,280
Evo, slušaj ovo.

428
00:38:08,720 --> 00:38:10,920
<i>La Republica iz Italije.</i>

429
00:38:11,760 --> 00:38:15,880
Prestolonasljednikova supruga je kći
bivšeg člana vlade

430
00:38:16,040 --> 00:38:19,440
pod vodstvom Jorgea Videle
vojna diktatura.

431
00:38:21,360 --> 00:38:22,800
- Evo nas opet.
- da

432
00:38:22,960 --> 00:38:26,040
Pitanja je postavljao i Alexander Pechtold
u Zastupničkom domu, pa...

433
00:38:26,200 --> 00:38:28,280
Ne želim to opet, Noor.

434
00:38:29,200 --> 00:38:33,240
Želim da mi se sudi za sve
Za koje sam se borio proteklih godina.

435
00:38:33,800 --> 00:38:35,240
Za ono što jesam.

436
00:38:46,920 --> 00:38:49,480
Volim svoju obitelj, ali oni ne mogu prisustvovati.

437
00:38:51,640 --> 00:38:53,080
Na krunidbi.

438
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
To je što je.

439
00:38:57,360 --> 00:39:03,200
Pa, ti ćeš hodati odande,
zaustavite se ovdje i napravite četvrtinu kruga.

440
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Tada možete...

441
00:39:05,760 --> 00:39:07,200
Mogu li...?

442
00:39:08,080 --> 00:39:11,480
O da, bih
zapravo i to volim raditi...

443
00:39:12,840 --> 00:39:14,840
O da, naravno.

444
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
To je tvoja kruna.

445
00:39:17,040 --> 00:39:17,960
Da.

446
00:39:18,920 --> 00:39:20,280
Ti idi prvi.

447
00:39:29,280 --> 00:39:30,240
Da, to...

448
00:39:32,640 --> 00:39:34,560
Osjeti ovo. Evo, samo osjeti.

449
00:39:37,320 --> 00:39:40,720
Hvala Bogu nitko nikad stvarno
mora nositi tu krunu na glavi.

450
00:39:41,960 --> 00:39:42,920
Mama.

451
00:39:47,640 --> 00:39:49,240
Dobro je da si ovdje.

452
00:39:50,480 --> 00:39:51,400
Bok draga.

453
00:39:51,560 --> 00:39:53,720
Vaše Veličanstvo, mogu li dobiti vašeg sina
još malo?

454
00:39:53,880 --> 00:39:55,160
Ali naravno.

455
00:39:56,720 --> 00:39:57,640
hej

456
00:40:00,760 --> 00:40:02,320
Mraz je uvijek govorio,

457
00:40:02,760 --> 00:40:06,760
ta kruna je doslovno jednako teška
kako je to figurativno.

458
00:40:06,920 --> 00:40:07,840
Lijepo.

459
00:40:16,560 --> 00:40:18,280
Je li ti laknulo?

460
00:40:18,840 --> 00:40:19,760
Da.

461
00:40:21,480 --> 00:40:24,680
Da, jako se veselim
za rad u mom studiju

462
00:40:24,840 --> 00:40:28,680
i čitanje Frisu kad dođe kući.

463
00:40:30,520 --> 00:40:34,880
Drago mi je da Alexander
je tako dobro pripremljen za svoj zadatak.

464
00:40:36,000 --> 00:40:40,960
I ti si odgovoran za to,
Máxima.

465
00:40:41,960 --> 00:40:44,320
Jako sam ponosan na tebe.

466
00:40:46,840 --> 00:40:47,920
Hvala.

467
00:40:48,680 --> 00:40:50,000
To puno znači.

468
00:40:51,640 --> 00:40:54,960
I razumijem da nije lako,

469
00:40:55,120 --> 00:40:57,360
tako važan dan bez tvoje obitelji.

470
00:40:59,920 --> 00:41:01,760
Ali i mi smo vaša obitelj.

471
00:41:04,920 --> 00:41:06,320
ja to znam

472
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
Dobro.

473
00:41:15,000 --> 00:41:16,320
smetalo bi mi tvoje...

474
00:41:16,480 --> 00:41:17,760
Da, točno.

475
00:41:18,360 --> 00:41:19,600
Ostavlja mrlje.

476
00:41:19,760 --> 00:41:20,840
U redu.

477
00:41:21,000 --> 00:41:22,360
To je šala.

478
00:41:23,440 --> 00:41:24,480
Ne, oprosti zbog toga.

479
00:41:57,520 --> 00:42:01,520
<i>Danas se povlačim
za novu generaciju.</i>

480
00:42:03,960 --> 00:42:10,280
<i>Upravo ću predati prijestolje
mom sinu Willem-Alexanderu,</i>

481
00:42:12,360 --> 00:42:16,960
<i>tko je voljan preuzeti
odgovornost ovog velikog zadatka.</i>

482
00:42:40,960 --> 00:42:42,480
Vaše Veličanstvo.

483
00:43:41,400 --> 00:43:43,760
- Možete nas pratiti.
- da

484
00:43:47,280 --> 00:43:48,400
Jesmo li spremni?

485
00:43:48,560 --> 00:43:49,680
- da
- da

486
00:44:15,760 --> 00:44:17,600
Možda bismo trebali mahnuti.

487
00:44:31,120 --> 00:44:32,040
Dobro.

488
00:44:34,480 --> 00:44:35,400
Samo naprijed i maši.

489
00:44:37,520 --> 00:44:38,440
Da?

490
00:45:08,280 --> 00:45:13,120
<i>S povjerenjem, usuđujem se
reći sebi i svijetu,</i>

491
00:45:13,720 --> 00:45:16,520
Ovu dužnost prihvaćam s uvjerenjem.

492
00:45:17,920 --> 00:45:23,240
Osim toga, shvaćam koliko sam sretan
da imam podršku svoje supruge, Máxime.

493
00:45:25,320 --> 00:45:27,120
Ona je svjesna

494
00:45:27,280 --> 00:45:31,760
osobnih ograničenja koja joj
položaj ponekad zahtijeva.

495
00:45:32,800 --> 00:45:38,240
Zagrlila je našu zemlju
i je Nizozemac među Nizozemcima.

496
00:45:39,560 --> 00:45:44,360
I punim plućima, spremna je služiti
moje kraljevstvo i naše kraljevstvo

497
00:45:44,520 --> 00:45:47,920
sa svojim brojnim kapacitetima.